Museo Etnológico de Herreruela.

Herreruela y la cuenta de los diezmos del año 1596 del Conde de Oropesa.

Autor:Antonio Camacho Rodríguez.

Resultado de imagen de ayuntamiento herreruela

Ayuntamiento de Herreruela (Oropesa)

RESUMEN: La casa nobiliaria de los Condes de Oropesa sufragó en el Siglo XVI sus gastos a través del cobro de impuestos del Antiguo Régimen, en este caso diezmos repartidos por todo su Estado. Herreruela, a través de su cillero, Juan González, y del administrador Melchor de la Torre nos muestra las cantidades y los herreruelos que participaron en tal reparto de trigo, centeno y cebada.

ABSTRACT: The noble house of the Counts of Oropesa, paid its expenses in the 16th century, through the collection of taxes of the Old Regime, in this case tithes distributed throughout its State. Herreruela, through his cillero, Juan González, and the administrator Melchor de la Torre, shows us the quantities and the “herreruelos” who participated in such distribution of wheat, rye and barley.

RÉSUMÉ: La Maison des Comtes de Oropesa financia ses frais, au XVI siècle, à travers les impôts de l’Ancien Régime, dans le cas présent à travers la dîme perçue dans tout l’État. Herreruela, à travers son responsable des greniers, Juan González, ainsi que de l’administrateur Melchor de la Torre, nous montre la quantité perçue aussi bien de blé, que de seigle et d’avoine.

RESUMO: A casa nobre dos Condes de Oropesa no século XVI custeadas as suas despesas através de cobrança de impostos do Antigo Regime, neste caso dízimos espalhados por todo o estado. Herreruela, através de seu cillero, Juan González, e o administrador Melchor de la Torre nos mostra as quantidades e os “herreruelos” que participaram dessa distribuição de trigo, centeio e cevada.

RIASSUNTO: La casa nobiliare dei Conti di Oropesa coperse le spese nel XVI secolo grazie all’esazione di tributi dell’ntico Regime, in questo caso decime diffuse in tutto lo Stato. Herreruela, mediante il depositario delle decime, Juan González, e l’amministratore Melchor de la Torre ci mostra le quantità e i partecipanti alla distribuzione di grano, segale ed orzo.

ZUSAMMENFASSUNG: Das Adelshaus der Grafen von Oropesa bezahlte seine Ausgaben im 16. Jahrhundert durch die Einnahme von Steuern des alten Regimes, in diesem Fall den zehnten Teil, der im Staat gehandelt wurde. Herreruela zeigt uns durch seinen Kornverwalter Juan González und den Verwalter Melchor de la Torre die Mengen und die Einwohner Herreruelas, die an einer Verteilung von Weizen, Roggen und Gerste beteiligt waren

E

n el Archivo de la Nobleza de Toledo, en el fondo del Duque de Frías nos encontramos en la sección económica con unas cuentas de diezmos referidas a Herreruela, Navalcán y Parrillas, que se estructuran a través de particulares, y en conceptos de trigo, cebada y centeno, expresados a su vez en las unidades de capacidad fanega, celemín y cuartillo, que en el año 1597 el administrador Melchor de la Torre, tuvo que dar cuenta a los contadores del (V) Conde de Oropesa Fernando Álvarez de Toledo y Portugal, con referencia a los frutos de 1597[1].

El documento se realiza En Oropesa en 1597, y se deja en blanco el día y el mes, citando a los contadores del Conde de Oropesa, el licenciado Pedro de Villalpando y Agustín del Espinar que emplazan a Juan González, cillero de Herreruela y a Juan de Salazar, vecino de Oropesa y tazmiero para que den cuenta de los frutos del diezmo de 1596. La tazmía era la porción de grano que se saca de una parva y se distribuye en diezmos[2].

La cilla[3] solía ser el granero o panera donde se acumulaba el grano correspondiente a los diezmos eclesiásticos o señoriales, y el cillero era el encargado o responsable del grano, y que daba cuenta del mismo, y lo repartía, bajo su responsabilidad.

La cantidad total que el cillero de Herreruela va a recaudar y el administrador Melchor de la Torre va a contabilizar contabilizan 150 fanegas y 2 cuartillos de trigo, 12 fanegas, 7 celemines y 2 cuartillos de centeno, y 24  fanegas, 9 celemines y 1 cuartillo de cebada.

A estas cantidades, se le descuentan 5 fanegas de trigo y 1 de cebada, que cobrará Juan González, cillero de Herreruela, y 1 fanega de trigo y otra de cebada, que cobra el tazmiero de Oropesa. Por lo tanto, el total se modifica en 144 fanegas y 2 cuartillos de trigo y 22 fanegas de trigo, 9 celemines y 1 cuartillo de cebada, y el centeno se queda como estaba en 12 fanegas, 7 celemines y 2 cuartillos.

A continuación, se divide en 9 partes, dando el siguiente resultado: 17 fanegas y 2 maravedíes en trigo, 2 fanegas, 6 celemines; 1 cuartillo y 4 maravedíes y medio de cebada; y de centeno 1 fanega, 4 celemines, 3 cuartillos y 2 maravedíes.

Las tercias que percibirá el Conde de Oropesa se quedan en 48 fanegas y 6 maravedíes de trigo, 7 fanegas, 6 celemines, 3 cuartillos, y 3 maravedíes, y de centeno, 4 fanegas, 2 celemines, 1 cuartillo y 6 maravedíes.

 

TRIGO

CENTENO

CEBADA

Herreruelos

fanega

celemín

cuartillo

fanega

celemín

cuartillo

fanega

celemín

cuartillo

Pedro El Rey

10

9

2

0

3

2

0

10

3

Mingo González

8

0

0

0

0

0

4

1

3

Miguel López

1

0

0

0

0

0

0

0

0

Pedro Barroso

0

4

3

0

0

0

0

0

0

Simón Polo

0

8

2

0

0

0

0

0

0

Andrés Rodríguez

1

0

0

0

0

0

0

0

0

Juan Martín Calvo

1

6

0

0

0

0

0

1

2

Gonzalo Martín

2

2

2

0

5

1

0

5

2

La de Fabián Martín

1

0

0

0

0

0

0

0

0

Mari Rodríguez

7

0

0

0

10

0

1

7

1

Pedro García de Abajo

10

8

2

0

10

0

0

10

0

Pedro Royo

6

6

0

0

10

3

2

3

2

Melchor García

7

8

0

1

1

0

2

0

0

Total.-

57

7

3

4

5

2

12

4

2

Francisco de Pedro Royo

1

3

0

0

0

0

0

0

0

Bartolomé González

3

6

0

0

2

1

0

9

2

Pero García Ramos

8

6

2

0

3

2

1

0

0

Bartolomé García

4

9

0

5

3

0

0

0

0

Francisco García

2

2

1

0

5

3

0

0

0

Bernabé García

5

7

0

0

9

0

0

0

0

Rodrigo Sánchez

6

2

2

0

4

3

1

6

0

Juan García notario

0

5

0

0

0

0

0

0

0

Juan Gómez

0

1

3

0

0

0

0

0

0

Pero García de Arriba

0

4

2

0

0

0

0

0

0

Juan Barroso

0

2

2

0

0

0

0

0

0

Miguel Ramos

2

9

0

0

0

0

0

11

2

Juan Martín de Arriba

2

10

2

1

3

2

0

10

0

Juan González

5

6

2

0

3

0

0

6

2

Juan García

0

4

3

0

0

0

0

0

0

Total.-

44

3

0

4

1

3

5

7

2

Alonso García

9

6

1

1

2

0

1

8

1

Alonso, su criado

0

5

1

0

0

0

0

0

0

Juan Bravo de Domingo González

5

0

0

0

0

0

0

0

0

Juan  de Orellana

1

3

2

0

0

0

0

0

0

Pedro Bermejo

1

0

0

0

0

0

0

0

0

Pablo Jiménez

1

6

0

0

0

0

0

0

0

Martín Gutiérrez

3

11

3

0

10

0

0

9

0

Juan Martín Patrón

7

1

2

1

0

0

1

3

0

Juan Agudo

13

0

0

0

10

2

3

1

0

Juan Torrico

1

7

2

0

0

0

0

0

0

Juan García de Abajo

1

9

0

0

0

0

0

0

0

Juan Bravo de Abajo

1

4

0

0

1

3

0

0

0

Francisca Herrera

0

1

2

0

0

0

0

0

0

Total.-

47

9

0

4

1

0

6

9

1

 

A continuación, de las tres planas se sacan los resultados finales de los granos, y se hace el cómputo general, dando el siguiente resultado:

 

TRIGO

CENTENO

CEBADA

Planas

fanega

celemín

cuartillo

fanega

celemín

cuartillo

fanega

celemín

cuartillo

54

6

3

4

5

2

12

4

2

44

8

3

4

1

3

5

2

2

47

9

0

4

1

3

5

2

2

Total.-

150

2

0

12

7

2

24

9

1

 

 

Al cillero de Herreruela le corresponden 5 fanegas de trigo y 1 fanega de cebada, y al tazmiero, 1 fanega de trigo y 1 fanega de cebada, no entraría el centeno. Por lo tanto se modifica la cuenta, y se resta lo especificado.

 

TRIGO

CEBADA

 

fanega

celemín

cuartillo

fanega

celemín

cuartillo

Total.-

150

2

0

24

9

1

Cillero de Herreruela

6

0

0

1

0

0

Tazmiero

1

0

0

1

0

0

Resta.-

144

2

0

22

9

1

 

 

Estas cantidades del volumen del trigo, el centeno y la cebada se dividen en nueve partes resultando:

 

TRIGO

CENTENO

CEBADA

 

fanega

celemín

cuartillo

mrs.

fanega

celemín

cuartillo

mrs.

fanega

celemín

cuartillo

mrs.

Total.-

17

0

0

2

1

4

3

2

2

6

1

4.5

 

Las tercias del Conde al final resultan:

 

TRIGO

CENTENO

CEBADA

 

fanega

celemín

cuartillo

mrs.

fanega

celemín

cuartillo

mrs.

fanega

celemín

cuartillo

mrs.

Total.-

48

0

0

6

4

2

1

6

7

6

3

3

 



Fuentes y bibliografía.

Archivo de la Nobleza de Toledo, Duque de Frías, caja 1120, documento 1.

MARTÍNEZ ALCUBILLA, Marcelo: Diccionario de la administración española, peninsular y ultramarina: compilación ilustrada de la novísima legislación de España en todos los ramos de la administración pública, Madrid, Administración, calle del fomento, nº 1, 1868.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.: Diccionario de la lengua castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad con las phrases o modos de hablas, los proverbios o refranes y otras cosas convenientes al uso de la lengua dedicado al Rey, Nuestro Señor, Don Phelipe V. (que Dios guarde), a cuyas reales expensas se hace esta obra, Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro, 1739, Tomo VI.


________________________________________________________________

[1] Archivo de la Nobleza de Toledo, Duque de Frías, caja 1120, documento 1.

[2] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.: Diccionario de la lengua castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad con las phrases o modos de hablas, los proverbios o refranes y otras cosas convenientes al uso de la lengua dedicado al Rey, Nuestro Señor, Don Phelipe V. (que Dios guarde), a cuyas reales expensas se hace esta obra, Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro, 1739, Tomo VI, p. 234.

[3] MARTÍNEZ ALCUBILLA, Marcelo: Diccionario de la administración española, peninsular y ultramarina: compilación ilustrada de la novísima legislación de España en todos los ramos de la administración pública, Madrid, Administración, calle del fomento, nº 1, 1868, p. 136.